I tror måske, I kender sandheden om ham?
I ved ingenting.
Hans far var Zeus. Ja, den Zeus.
Gudernes konge.
Hans moder, Alkmene, var en menneskekvinde.
Sammen fik de en dreng.
Halvt menneske, -
- halvt gud.
Men for Zeus' dronning, Hera, var horeungen en hån.
En levende påmindelse om ægtemandens utroskab.
Alkmene gav sin søn navnet Herkules, -
- der betyder "Heras fryd".
Men det formildede ikke gudinden.
Hun ønskede ham død.
Heldigvis slægtede han sin far på.
Da han blev voksen,
pålagde guderne ham at udføre 12 arbejder, -
- 12 farlige missioner.
Hvis han fuldførte dem og overlevede, -
- ville Hera endelig lade ham leve i fred.
Han bekæmpede den lernæiske Hydra!
Han sloges med det erymanthiske vildsvin!
Men hans største arbejde var den nemeiske løve.
Det var ikke noget almindeligt dyr.
Dens skind var så stærkt, at intet våben kunne gennembore det.
Men end ikke dette uhyre kunne hamle op med Zeus' søn.
Kæft, en gang bræk!
Hvert et ord er sandt.
Ved du hvad?
Jeg tror ikke på, din kammesjuk eksisterer.
MAKEDONIENS KYST - 358 F.V.T.
Han er på vej. Og tag dig i agt, Gryza. Han afskyr sørøvere.
Makedonien har været os givtigt.
Her er rigeligt med landsbyer at plyndre.
Vi bliver her.
Gør det af med ham.
Jo mere du kæmper, jo hurtigere falder du.
I har en mægtig flåde.
Men som jeg ville fortælle, inden jeg så uhøvisk blev afbrudt, -
- var den nemeiske løve også mægtig.
Og den udslettede han.
Og det var hverken med sværd eller spyd eller pile.
Jeg gjorde det med mine bare næver.
Efter sigende.
Herkules.
Er det hele jeres styrke?
Vi er 40 mand. Du er én.
Landets konge har tilbudt mig guld for at skaffe jer af vejen.
Så forsvind eller dø.
Jeg får min hyre uanset hvad.
Udgyd hans blod.
Fem med ét slag.
Tror du stadig, du kan dræbe Zeus' søn?
Giv mig hans hoved!
Der skal mere til at overbevise dem, Autolykus.
Det er derfor, vi er her.
Atalanta.
Amfiaraus.
Zeus tilgive dig.
Tydeus?
Dø, Herkules!
Flot klaret.
Skynd dig!
Skynd dig, onkel!
Skynd dig!
Skynd dig!!
Et øjeblik mere...
Og alverdens piger kunne vide sig sikre for dine tilnærmelser.
Resten af jer kan gå.
Men ikke dig.
13 -
- 14, 15, 16 -
- 17, 18, 19, 20. - Det var underholdende.
20 sørøvere a to guldstykker pr. hoved, -
- minus de halshuggede.
Hæderlig høst.
Så du sørøverne spæne? Min fortælling svækkede deres gejst.
Deres gejst skal knækkes, Iolaus.
Når du udbreder legenden om Herkules,
så gør den mere skrækindjagende.
Tror de på, at Herkules rent faktisk er Zeus' søn,
vil de opgive kampen.
Amfiaraus?
Kom med ned på jorden.
En løve og en krage i umage forbund, der strider sig gennem et hav af lig.
Skal du fyre med urter, kunne du godt tage at dele.
Hold den der! Hold den der!
Gå hjem og øv jer.
Hvis tur er det så? Din?
Et dejligt syn.
Én dusør mere er alt, hvad vi har brug for.
Så kan vi leve som de konger, vi har været i sold hos.
Eller leve beskedent.
Drømmer du stadig om barbariske egne?
Hinsides Det Ægæiske Hav.
På Sortehavets kyst. Der vil jeg tilbringe resten af mit liv i ensomhed.
Det lyder kedeligt.
Det er muligt, Autolykus, -
- men jeg finder aldrig fred, før jeg flytter langt væk herfra.
Hvad med Tydeus?
Med hans iltre sind frygter jeg for, hvad han kan finde på.
Tydeus tager med mig.
Civilisationen er blevet for civiliseret til os.
Onkel!
Pigerne vil gerne byde dig velkommen.
Jeg sagde jo, jeg kendte Herkules.
Er du hans tjener?
Jeg er hans nevø.
Er du?
Jeg beretter om hans 12 arbejder.
Den nemeiske løve, hesperidernes æbler -
- og Hippolytes bælte,
der bød på yppige amazoner og pirrende trældom.
Han knevrer, mens vi andre slås.
Det er en gåde, at du er af samme æt som Herkules.
Mor jer godt.
De damer.
Hvad vil du Herkules?
Mine ord angår kun ham.
Atalanta... Det er i orden.
Du er i den grad svær at finde.
Jeg vil ikke findes af hvem som helst.
Jeg er ikke hvem som helst.
Mit navn er Ergenia, kong Kotys' datter.
Det må være din far en lykke at have så smuk en arving.
Min far er ramt af stor ulykke.
Han strides med krigsherren Rhesus.
Borgerkrigen hærger vort land.
Byer og afgrøder brændes, uskyldige slagtes.
Vi har alle vore problemer.
Måske kan jeg overtale dig til at gøre vore problemer til dine.
Herkules er desværre travlt optaget
helt frem til Dionysosfestivalen.
Men vi sætter dig gerne forrest i køen,
hvis prisen er rigtig.
Kæmper helte ikke for at vinde hæder?
Lejesvende kæmper for guld.
Kong Kotys er en rig mand.
Ham kan jeg lide!
Dersom I hjælper ham, vil han betale jeres vægt i guld.
Spis.
"En løve og en krage i umage forbund."
Hvad sagde jeg?
Hvor skal vi hen?
THRAKIEN DET ØSTLIGE GRÆKENLAND
Det er en glæde at se jer i god behold, prinsesse.
Krigen kræver nye ofre dagligt. Vi har været bekymrede.
Tak, general Sitakles, men man passede godt på mig.
Den mægtige Herkules. Mig en ære.
Omend ikke helt så stor en ære, som jeg forventede.
General, fortæl min far, at Herkules er her.
Onkel... Hera. Imponerende.
Lige netop.
Det tog tusind mand fem år at bygge hendes tempel.
Hera er Thrakiens skytsgudinde.
Alle kender sagnet om Heras kamp for at knuse Herkules.
Måske den rette sag vil kunne forsone jer.
Mor!
Arius.
Du er Herkules. - Nemlig.
Mit navn er Arius. Jeg kan dine arbejder udenad.
Du dræbte kæmpen Geryoneus
og mugede ud i Augeias stald.
Herkules må være træt.
Løven og hestene...
Så er det godt, Arius.
Hold dig fra ham.
Mænd, der øver vold, tiltrækker vold.
Men Herkules er ingen almindelig dødelig! Han er den største!
Kong Kotys giver audiens nu.
Har du nogensinde mødt kongelige?
Et par gange.
TRE ÅR TIDLIGERE
EURYSTHEUS' PALADS, ATHEN
Far!
Megara.
Velkommen hjem, min elskede.
Herkules!
Jeg forestiller mig altid, at det er sådan her, Elysium må se ud.
Mænd som os har midlerne til at skabe vort eget paradis her på jorden.
Se.
Er de ikke prægtige?
Hold os ikke hen i spænding. Kan vi vide os sikre for uhyret Hydra?
Hydras hoveder, Eders Majestæt.
Slangemasker?
Og vi troede, de var uhyrer.
Du har gjort din regent en stor tjeneste. Kom.
Lad folket se deres helt.
Hil, kong Eurystheus -
- og Athens mægtige beskytter:
Herkules!
Herkules! Herkules!
En sådan yndest kan få en mand til at tro, han er en gud.
Jeg ønsker kun at være ægtemand og far.
Kong Kotys venter.
Herkules!
Velkommen.
Det er en ære at modtage en sand legende.
Kong Kotys.
Men legenden siger, du kæmper alene.
Jeg havde intet ry uden mine kammerater.
Autolykus fra Sparta.
Tydeus fra Theben.
Atalanta fra Skytien.
Iolaus fra Athen.
Og Amfiaraus fra Argos.
Amfiaraus?
Den berømte spåmand fra Argos.
Det siges, at du har set din egen død.
Derfor kan du drage i kamp vel vidende, at du ikke vil dø.
Hvad kan du ellers berette om fremtiden?
Kun hvad guderne vælger at åbenbare.
Trist.
Det havde været skønt at kende krigens udfald.
Guderne kan være drilske, kong Kotys.
Med forlov, jeg frygter, at opgaven ikke egner sig til en kvinde.
End ikke en amazonkriger.
Jeg tog fejl.
Da fordums konger byggede denne fæstning, -
- skulle den være hele Thrakiens kongesæde.
Men nu er Thrakien splittet.
Krigen har tyndet ud i vore rækker.
Der er kun bønder og købmænd tilbage at indrullere i hæren.
Alle sættes ind i kampen mod Rhesus.
Folket tror ikke, han kan dræbes af nogen dødelig.
Kun af en gud.
Rhesus er troldmand.
Hans besværgelser får enhver til at adlyde hans bud.
Han står i spidsen for en hær af uhyrer. Halvt heste, halvt mennesker.
Kentaurer?
Har I set dem? - De er blevet set.
Kom, Herkules.
Lad mig vise dig, hvilken våde Rhesus har beredt os.
Hver uge kommer nye flygtninge hertil for at søge beskyttelse.
De er smurt ind i blod, lemlæstede eller brændt af Rhesus' soldater.
Jeg frygtede, at alt godt var omme, indtil du ankom.
Jeg er blot en lejesvend, der slås for guld.
Hvad vi mener om os selv, er uden betydning.
Hvordan andre opfatter os, er vigtigt.
Og dit navn, om du vil det eller ej, -
- er et kampråb.
Jeg har set for meget til at tro på legender, og jeg er ikke den eneste.
Ingen har længere nogen tro.
Folket har brug for en helt. En, de kan se op til.
Min søn tror på dig.
Kan du skabe fred -
- vil jeg også tro på dig.
De har overbevist mig.
Hvem var mest overbevisende? Kotys eller hans datter?
Alverdens guld er mindre overbevisende end et par bryster.
Måske, men guld ældes ikke.
Derfor fordoblede jeg også prisen.
To gange din vægt i guld? Sådan.
Amfiaraus?
Om Zeus vil det.
Hvilken titel virker mest frygtindgydende?
"Herkules, Thrakiens frelser" eller "Herkules, en legende er født"?
Begge dele lyder røvkedeligt.
Hvad stiller vi op med en hær af bønder?
Vi træner dem.
Åh nej...
I krig er der én ting, der er vigtigere end at dræbe.
At overleve.
Mine kammerater og jeg vil vise jer, hvordan I holder jer i live, -
- så I en skønne dag kan vende hjem til jeres gårde.
Autolykus.
Skjoldmursformation!
I døde hver og en, -
- fordi jeres skjoldmur var svag.
Død.
Meget død.
Soldat,
andres liv er i dine hænder.
Når du bliver angrebet, stemmer du imod med fødderne.
Forstået?
Javel.
Når en skjoldmur er stærk, -
- kan intet besejre den.
I skal lære at arbejde og reagere som en enhed.
Når I gør det, bliver I hver især et led i en kæde, -
- der er stærkere end jern.
Jeg håber, fjenden har humor.
Dagens lektion: Hvordan man undgår at dolke sig selv.
Vi er nødt til at slå til nu, høje drot, hvor muligheden byder sig.
Der er du!
Herkules, mine spejdere bringer nyt. Rhesus er på fremmarch.
Hans bueskytter skyder med tordenkiler.
Et infanteri på 4.000 forheksede mand.
Dæmoner marcherer iblandt dem.
Vi skal altså bekæmpe dæmoner?
Det er vel ikke mere bizart end de uhyrer, du har stået over for.
Rhesus forbereder et angreb på besserfolket.
Han vil være over dem i løbet af seks dage.
Hvis besserne falder, står vi for tur. Medmindre vi standser ham.
Jeres soldater har brug for flere måneders træning.
Besserne er et barskt, men primitivt folkefærd.
Hvis ikke vi beskytter dem, bliver det et blodbad.
Møder I Rhesus med en utrænet hær,
vil I tabe mere end blot et slag.
Rhesus er på vej. Det står jeg inde for med mit liv.
Så længe Rhesus lever, -
- vil landsbyer blive brændt og uskyldige nedslagtet.
Lad hæren mobilisere. Vi drager af sted i morgen.
Herkules, guderne har skænket os en gave.
Den må vi ikke lade hånt om.
Vil jeres guder gå i kamp med os?
Nej.
Det vil Zeus' søn.
Jeg har set, hvordan du passer på Herkules.
Sig mig,
hvor endte en kvinde,
en smuk kvinde,
blandt disse hærdede mænd?
Mordere?
Har Zeus' søn brug for en kvindes beskyttelse?
Jeg beskytter ham ikke.
Jeg beskytter dig mod ham.
General, fremover ville du nok foretrække dine mænds selskab.
Trak han en kniv?
Det var kun en lille dolk.
Din mor har sagt, du skal holde dig væk.
Hvad er der galt med ham?
Tydeus er min mest trofaste kriger.
Han er født på valen.
Da jeg fandt ham, var han mere dyr end menneske.
Han taler aldrig om, hvad han så.
Han taler slet ikke.
Men han genoplever det hver eneste nat.
Kom.
Lad os finde din mor.
Når jeg bliver stor, vil jeg være en helt ligesom dig.
Som mig? - Ingen er større end Herkules.
Jeg kender dine arbejder.
Du sloges med den kretensiske tyr i syv døgn.
Det er en overdrivelse.
Du gav den 49 slag med din kølle. - Måske ikke helt så mange.
Den døde, og Kreta var reddet. Det arbejde er min favorit.
Det og så Hippolytes bælte
med yppige amazoner og pirrende trældom.
Ved du overhovedet, hvad det betyder? - Nej.
Mor! - Arius.
Du burde ligge og sove.
Hvad laver du på kvæsthuset?
Mor redder folks liv.
Mange af vore læger er faldet i kamp, -
- så af nød har jeg oplært mig selv i lægekunsten.
Hvis jeg var som dig,
ville jeg sørge for, at ingen i Thrakien kom til skade.
Værsgo.
Jeg ville have givet den til en anden -
- men fik aldrig muligheden.
Kun en helt må bære den.
Men for at blive en helt må du vokse dig stærk.
Er det den nemeiske løves tand?
Det er det. - Tak!
Tak.
Godnat.
Godnat, Herkules.
Frygt ikke.
Dersom I falder i en god sags tjeneste, vil jeres sjæle komme i Elysium, -
- hvor de for evigt vil færdes blandt slagne helte -
- som Theseus.
Odysseus!
Og den mægtige Akilles.
Mens de heldige af jer kommer i Hades, hvor de spændende mennesker er.
Iolaus.
Din plads er ved kong Kotys' side.
Men jeg føler virkelig, jeg er klar til kamp.
Du er fortæller, ikke kriger.
Vi to er af samme blod.
Og det skal ikke udgydes. Op i vognen.
Nu.
Thrakere!
Skjoldmuren er jeres hjem, jeres ly.
Når I sover, er muren jeres tæppe.
Når I kæmper, er muren jeres harnisk.
Skjoldmuren må aldrig brydes,
så længe I endnu trækker vejret.
Mærk jer disse ord -
- og I skal smage sejren.
Send hæren af sted!
BESSERNES LAND DET CENTRALE THRAKIEN
Holdt!
Vi kommer for sent.
Rhesus har allerede været her.
Lad vognene stå. Vi fortsætter til fods.
Løven og kragen krydser et hav af lig.
Jeg hader altid at have ret.
Holdt.
Hovedet er råddent.
Mindst en uge gammelt.
Men nogle er ligene er friske.
Onkel!
Vi er gået i en fælde.
Skjoldmur! Én samlet formation! Beskyt kongen!
Skjoldmur!
Vi kommer for at hjælpe dem. Hvorfor angriber de?
Det er Rhesus' værk.
Efter sigende kan hans magi formørke folks sind -
- og vende forbundsfæller mod hinanden.
Gardere, beskyt kong Kotys!
Skal vi dø i dette slag?
Min tid er ikke oprunden. Jeg ved ikke helt med din.
Hvor betryggende.
Jeg tror, han ønsker en tvekamp.
Herkules' næver er dyppet i Hydras blod!
Det er dødbringende for andre end ham!
Se nu!
Så I det?
Guderne kæmper med os!
Herkules! Herkules! Herkules!
Kampstilling!
Artemis, skulle jeg falde her i dag...
Hold stand!
Bliv i geleddet!
Ingen viger!
Ingen retræte! Hold muren!
Hold geledderne!
Ingen viger!
Beskyt kong Kotys!
Muren er blevet brudt!
Gendan skjoldmuren! Beskyt kong Kotys!
Pisken!
Herkules!
Send vognene frem!
Beskyt kongen!
Nej!!
Fremad!
Gør plads!
Hvor er Rhesus?
Kong Kotys.
Vi kom for at redde deres landsby, -
- men de slagtede halvdelen af min hær.
Rhesus.
Det er alt sammen hans værk.
Og dit.
Jeg havde advaret dig.
Soldaterne er tapre, men ikke kampklare.
Giv mig tid til at gøre krigere af dem.
Nuvel.
Dæk dig til, inden hæren ser dig bløde som en dødelig.
Phineas.
Du forpligter dit liv.
Og jeg tilbyder det gerne.
Jeg så ikke fælden.
Fejlen er min! Skån de andre spejdere.
General Sitakles.
Jeg tror, vi har mistet nok mænd for i dag, ikke sandt?
Men for at undgå fremtidige misforståelser,
overtager jeg kontrollen over dine spejere fra nu af.
Er det forstået?
Tak.
Begår du endnu en fejl, slår jeg dig selv ihjel.
Jeg bruger en salve af mynte, kamille og ler til at lukke såret.
Udtræk af lithops vil dulme smerten. Det virker bedøvende.
Du bør hvile, når du har indtaget det. Det har visse bivirkninger.
Jeg har ikke brug for det.
Tilgiv mig, det glemte jeg. Ingen dødelig kan skade Herkules.
Er løveskindet ikke også uforgængeligt?
Drik, søn af Zeus.
Arius' far havde heller ikke megen tiltro til medicin.
Hvor er han nu?
Guderne tog ham, inden min søn blev født.
Det gør mig ondt.
Jeg har aldrig kendt min far.
Han må have været meget, meget stærk.
Fortæl mig om Arius.
Han er en god dreng.
En skønne dag vil han blive en storartet konge.
Har du børn?
Bor de i Athen?
Tak for din omsorg.
Midlet vil hjælpe dig med at sove.
Hvor kunne du gøre noget så forfærdeligt?
Ifølge loven burde jeg lade dig henrette,
men jeg tror, det ville være en mere passende straf at lade dig leve.
Så du kan vandre om i pinsel, hjemsøgt af den viden,
at du, og du alene, er ansvarlig for dine elskedes død.
Den store Herkules.
Hans hænder for evigt plettet af uskyldigt blod.
Ud med dig, dit uhyre.
Ud!
Nej!
Den kom igen, ikke?
Endnu en drøm om Kerberos, det trehovede uhyre fra Hades.
Guderne viser dig ting, de ikke indvier andre i.
Det findes der et ord for. Vanvid.
Da vi blev forvist fra Athen, -
- besøgte jeg Delfi-oraklet på dine vegne.
Mindes du hendes profeti?
"Herkules skal færdiggøre sit ufærdige arbejde."
Og hvad er det?
Først når du konfronterer uhyret, der hjemsøger dig, vil du få fred.
Jeg taler af erfaring.
Hvor langt væk du end løber, vil uhyret følge efter.
Intet menneske undslipper sin skæbne.
Er her plads til en mere?
Det vil være en fornøjelse med en kvindes selskab til en forandring.
Atalanta tæller ikke rigtigt.
Hvis blot din manddom var lige så lang som din tunge.
Begge dele fungerer skam tilfredsstillende.
Du er en berømmet fortæller, Iolaus. Beær mig med en historie.
Om noget særligt emne?
Mord. På en kvinde og hendes tre børn.
Er det sandt, at Herkules slagtede sin egen familie?
Hvem siger det? - Soldaterne.
De siger, at vender Herkules tilbage til Athen,
vil Eurystheus lade ham henrette.
Herkules havde udført sine arbejder, men Hera...
Ingen myter. Jeg vil høre sandheden.
Ingen kender sandheden.
Ikke med sikkerhed.
Vi fandt Herkules alene. Hans hustru og børnene var døde.
Han husker intet.
Tror du, han er uskyldig?
Vi var to forældreløse gadebørn, der hutlede sig igennem livet i Athen.
Vi fandt et hjem i hæren. Vi passede på hinanden.
Herkules' styrke gjorde sig bemærket.
Athens konger sendte ham ud på de allerfarligste missioner.
De 12 arbejder.
Og han tog mig med.
Lod mig kæmpe ved sin side.
Og for hver mission voksede vore rækker.
Skytien, amazonernes rige, hvor kongefamilien var blevet myrdet.
Jeg havde mistet hele min familie.
Herkules hjalp mig med at tage hævn.
Han blev min våbenfælle.
Theben, ligenes by, -
- hvor vi fandt ét barn, -
- der stadig var i live.
Herkules tog Tydeus til sig,
selvom alle andre så ham som et vildt dyr.
I ved, hvordan rygter spredes, og legender opstår.
Herkules' bedrifter var så ufattelige, -
- at de umuligt kunne være udført af en dødelig.
Så vi legede med.
Vi tilskynder folk til at tro på, at Herkules er Zeus' søn.
Det skræmmer fjenden.
Iolaus hjalp til.
Han taler godt for sig.
I er loyale venner.
I undgår mit spørgsmål.
Herkules er kriger.
Og der er noget, der hjemsøger krigere.
Det kan formørke deres sind.
Vi kalder det blodraseriet.
Det raseri ramte Herkules.
Han fik mig til at sværge, at jeg holdt verden fra ham.
Således at han ikke ville gøre skade på uskyldige igen.
Og det, prinsesse, er sandheden.
Sandheden?
Hvad sandheden end er, -
- så martres Herkules af sin families død.
Kun guderne kan hjælpe ham -
- hvis han vil lytte.
Kom nærmere, Thrakiens soldater, og vær vidner.
Når Herkules befaler, hører selv guderne efter.
Zeus' egen smedemester -
- har her i fæstningens esser -
- skabt disse guddommelige våben, der vil gøre jer uovervindelige.
Som stål formes til skjolde, -
- skal I blive formet til krigere.
Du skal bære Herkules' skjold!
Det er lettere.
Det er besjælet af stymfaliske fugle
fra Herkules' sjette arbejde!
Fugleånder? Hvad skal det gøre godt for?
Ligesom fugle i -
- er disse skjolde lettere end luft. Det ligger i fibrene.
Prøv engang Herkules' hjelm.
Den dækker hele ansigtet.
Udformet efter den hjelm, Herkules bar, da han besejrede dæmonen Geryoneus!
Var det ikke dit ordgylle, der skræmte livet af Geryoneus?
General Sitakles.
Var det noget at inspicere Herkules' harnisk?
Læderbrynje?
Vi bliver spiddet som svin.
Linothorax.
Garvet skind fra det erymanthiske vildsvin.
Det er uforgængeligt.
Hvis det er uforgængeligt, hvordan kunne Herkules så flå vildsvinet?
Han brugte en uforgængelig kniv.
Op med dig.
Næste!
Igen!
Hold begge øjne åbne.
Bliv ved.
Tag hårdere fat.
Løft albuen.
Flot.
Skjoldmursformation!
Ret dig op.
Storartet.
Pas på, du ikke skærer dig, knægt.
Rhesus befinder sig her.
Så tæt på, at vi kan sprætte ham op.
Hvad så du?
Kentaurer. I hundredvis.
Han så kun skygger.
Jeg vil snige mig ind i Rhesus' lejr -
- og afdække hans planer.
Når de forbi Asticusbjerget, vil Thrakien falde.
Vil I standse Rhesus?
I ly af skoven opdager han os aldrig.
Det vil sinke vores stridsvogne. Risikabelt.
Jeg har en plan.
Spejderne er vendt tilbage.
Rhesus har slået lejr ved Asticusbjerget 150 kilometer herfra.
Når soldaterne er klar, begynder vi marchen.
Har du set, om vi vinder eller taber?
Guderne er irriterende tavse, hvad det angår.
Men de siger, jeg snart vil opdage, -
- om himmel eller helvede findes.
Hvornår skal du dø?
I løbet af en uge på et sted, der grangiveligt ligner helvede.
Som altid er guderne ødsle med hentydninger, -
- men nærige med detaljer.
Op med humøret, Herkules.
Jeg har levet, om ikke altid godt, så længe nok.
Jeg er parat til det, der venter.
Thrakere, holdt!
Skjoldmursformation!
Kampstilling!
Tydeus?
ASTICUSBJERGET PÅ THRAKIENS GRÆNSE
Her er ingen lejr.
Vi er på rette sted.
Kentaurer!
De findes!
Vi er vist ventet.
Kentaurer?
Rhesus!
I kommer for at få skrammer, og det bistår vi jer gerne med.
Herkules, Zeus' søn.
Legenden om dig slutter her.
Se på mig.
Ser jeg bange ud?
Phineas.
Forræder!
Hades tage dig!
Når det har taget dig, min herre.
Det er forbi, Kotys.
Asticusbjerget ligger foran jer, skoven bag jer, -
- og vi er tre gange så mange som jer.
Overgiv jer nu, så skal vi overveje at vise nåde.
Slige ord til kongen straffes med døden.
Jeres valg er truffet.
Af sted.
I dette øjeblik, på denne dag -
- skal I blive de mænd, I er født til at være!
I har det i jer at forme legenden om jer selv!
Lad den ende med døden eller sejr!
Til angreb!
Skjoldmur!
Flankerne ud!
Måske bliver det i dag.
Nu!
Se amazonen løsne Artemis' pile!
Ti stille, knægt.
Spyddene frem!
Bueskytter, træk!
Fyr!
Fremad!
Antænd dem!
Søg dækning!
Beskyt kong Kotys!
Måske ikke.
Skjoldmur, til angreb!
Fremad!
En slange dør, når hovedet hugges af.
Sejren er jeres, kong Kotys!
Det er ikke forbi endnu.
Forpulede kentaurer.
Hil være kong Kotys! Hil være kong Kotys!
Holdt!
Rejs dig op.
Op. - Det er nok.
Du har hjulpet en tyran til at slavebinde en nation.
Du har brændt din sidste landsby.
Jeg brændte ingen landsbyer.
Hvem gjorde det så?
Hvis Kotys er så afholdt, -
- hvorfor har han så brug for at hyre lejesvende?
Videre, din hund.
Du har kæmpet på den forkerte side.
Hvor skal du hen?
Jeg vil give fangen vand.
Sæt dig.
Tiden er inde.
Thrakien er langt om længe forenet.
Ét land.
Én konge.
Ét Thrakien.
Ét land!
Én konge! Ét Thrakien!
Thrakien er hverken en mand, en konge eller en gud!
Thrakien er folket!
Hvad rager alt det os?
Lad os få vores hyre og komme væk herfra.
Gør nu ikke noget dumt.
Hvad skal du?
Du har medlidenhed med Rhesus.
Hvorfor?
Se på mig.
Er det Kotys, der er skyld i krigen?
Du er god til at lyve. Som snydt ud af næsen på din far.
Jeg gjorde det ikke for min fars skyld, men for min søns.
Havde jeg modsat mig Kotys, ville han have henrettet Arius.
Som enhver mor ville have gjort det, beskyttede jeg mit barn.
Min husbond var konge.
Kotys forgav ham og tog hans trone.
Rhesus gjorde oprør. Der udbrød borgerkrig.
Arius er den retmæssige konge.
Min far er gammel.
Han lever ikke evigt, og når han er død, -
- vil min søn blive en god konge.
Han vil helbrede vort land.
Du drømmer.
Og du kan hjælpe mig.
Tag Arius med dig, når du rejser.
Beskyt ham.
Du må finde en anden frelser.
Herkules?
Kongen forlanger at se dig.
Prinsesse.
Thrakiens forkæmper!
Noget siger mig, vi ikke får vores betaling.
Du har muligvis ret.
Du ville have erobrere, ikke helte.
Du førte mig bag lyset, Kotys.
Bag lyset?
En lejesvend, der for længst har solgt sin samvittighed for guld, -
- har ikke noget at lade sine arbejdsgivere høre.
Lad os ikke mundhugges om detaljer.
Alle kender legenden om dig, Herkules. Nu skal du høre min.
Da jeg var general i Thrakiens hær, -
- drømte jeg om at blive rigets hersker.
Men takket være dig er mine drømme vokset.
Nu higer jeg efter et imperium.
Mine tusinder skal træne atter tusinder, og de flere til.
Herkules' lære vil blive udbredt.
Det, du her har sat i værk, kan aldrig stoppes.
Og hvis du frygter, hvad en sådan hær formår -
- så bliv dens fører.
Vil du have, at jeg skal tjene dig?
Skån mig for dine moralske kvababbelser -
- barnemorder.
Du får os slået ihjel. Skidt ide.
Det må jeg jo tolke som et nej.
I så fald -
- har jeg ikke længere brug for dig.
Du skal nok få din betaling. Bær guldet frem.
Hvis vi skynder os, kan vi spendere vores formue i Makedonien.
Du må få min del.
Hvad er der? Kom nu.
Jeg har uskyldigt blod på hænderne.
Det er jeg nødt til at råde bod på.
Javel ja.
Og hvem betaler os for det dødsdømte forehavende?
Thrakien har brug for os.
Op i røven med Thrakien. Vi har guld.
Husk Sortehavet.
Din strand er inden for rækkevidde. Rejs nu, og du er fri.
Jeg ville aldrig blive fri.
Den kamp må du klare selv.
Det kom bag på mig.
Går du? - Det kan du ikke.
Hvorfor ikke? - Det er helt i orden.
I har ofret jeres liv for mig. Nu kan I blive frie.
I har indfriet jeres gæld til mig.
Gæld?
Tror du, vi følger dig, fordi vi står i gæld til dig?
Se dig omkring.
Vi er en familie.
Vi har kun hinanden.
Vi vil kæmpe for dig, og når tiden er inde, vil vi dø for dig.
Ligesom du ville dø for os.
Tag min del med.
Det er jo vanvid.
Vanvid?
I aften vil et flammende spyd gennembore mit hjerte.
Er det ikke den mest vanvittige død nogensinde?
I er gale. Hele bundtet.
Autolykus...
Iolaus, tag med Autolykus.
Jeg bliver her.
Nevø...
Jeg har aldrig gjort andet end at berette om andres heltedåd.
Nu må jeg holde op med at fortælle deres historier og udleve mine egne.
I er måske nok gået helt fra forstanden, men jeg er ikke.
Jeg er ikke.
Autolykus.
Lev som en konge, min ven.
Hvad med Kotys?
Han betalte os for at redde Thrakien.
Lad os ikke skuffe ham.
Læg jeres våben.
Læg jeres våben!
Ellers dør din nevø som den første.
Jeg tilbyder dig et forbund. Du afslår.
Jeg sender dig væk. Du vender tilbage.
Slip mig.
Jeg hørte hende lægge råd op med Herkules.
De ville fjerne den unge prins fra jeres beskyttelse.
Slip ham! Rør ham ikke!
Nej, Arius!
I gør ham fortræd!
Herkules, hjælp mig!
Arius!
Er de ikke prægtige?
En utrolig race. Umanerligt trofast.
Så længe man fodrer dem.
Husker du dem? - Eurystheus.
De husker dig.
Forvirret, Herkules?
Riger vindes med hære, men imperier bygges på alliancer.
Kong Eurystheus og jeg vil nu herske over hele Grækenland.
Kerberos findes kun i min fantasi.
Du må tale højere, Herkules.
Det fik jeg ikke rigtigt med.
Ulvene.
De var der den aften.
Ulvene var der.
Du bedøvede mig.
Ulvene var der, den aften min familie blev myrdet.
Mine soldater fortalte, hvordan dine børn skreg -
- da mine ulve bed i til benet -
- og deres hugtænder sønderrev din datters -
- jomfruelige kød.
Når folket brølede dit navn højere end mit -
- og betragtede dig som en gud, -
- ville de så ikke en dag betragte dig som deres konge?
Jeg forlangte intet!
Netop! Din brøde var, at du ingen ærgerrighed havde!
En ærgerrig mand kan købes, -
- men en mand, som intet begærer, er ikke til salg.
At dræbe dig ville have vendt Athen mod mig.
Jeg måtte tilsøle dit navn.
Min hustru!
Mine børn!
Du har vor tilladelse til at slutte dig til dem i døden.
Det har I alle sammen. Vi starter med min troløse datter.
Hold dig væk!
Slip mig!
Hun er dit eget kød og blod!
Jeg vil opfostre Arius til at blive min efterfølger.
Lad min dreng være! Dit uhyre! Dit svin!
Du er et uhyre!
Du er ikke et menneske! Du er en dæmon!
Hvem er du?
Er du morder?
Jeg forbander dig!
En lejesvend, der svigter de uskyldige?
Lad min søn være!
Er du kun en legende, -
- eller er du sandheden bag legenden?
Far, jeg bønfalder dig!
Vi sætter vores lid til dig.
Vi tror på dig.
Tro på dig selv.
Husk, hvem du er.
Guderne vil straffe dig! Du undslipper aldrig!
Husk de bedrifter, du har begået, -
- de arbejder, du har udført.
Stop!! - Lad hende være!
Sig mig det så.
Hvem er du?!
Jeg er Herkules!!
Slip ulvene løs!
Skynd dig væk!
Tre ulve skulle nok kunne klare én løve.
Hurtigt!
Guderne har åbenbaret sandheden.
Dit sidste arbejde er fuldført.
Jeg er kun lige begyndt.
Jeg ved nok, hvad der venter deroppe.
Min tid.
Det var altså min skæbnestund.
Ingen årsag.
Jeg sætter efter Eurystheus!
Jeg er uden skyld i det her.
Kotys forgiftede mit sind og vendte mig mod dig.
Jeg holder jo af dig.
Stands.
Jeg er din konge! Du har svoret at adlyde mig!
Du svor ved Zeus!
Vent nu lidt.
Du slås for guld. Jeg har masser af guld. Sig mig din pris.
Du må da kunne tilgive.
Søger du tilgivelse?
Så bed min familie om tilgivelse.
Jeg har aldrig før dræbt en gud.
Jeg mener virkelig, jeg er klar til kamp.
Flot klaret, kriger.
Eurystheus? - Død.
Vi må finde Arius. - Følg efter mig.
Thrakiske soldater!
I fulgte mig i kamp. Følg mig nu igen.
Vær nu ikke tåbelige!
Herkules er dødelig, ikke en gud!
Enhver, der slutter op om ham, vil dø!
Lad mig bevise det.
Før ham frem.
Arius!
Han er dit barnebarn!
Du reddede ikke dine egne børn, Herkules, -
- men du kan nå at redde ham.
Gør det ikke!
Overgiv dig!
Bøj dig for mig!
Du har, til jeg har talt til tre!
En!
To!
Så dræb dog nogen!
Flygt, Arius!
Mor!
Fang drengen!
Tydeus!
Til angreb!
Hold dem stangen!
Spyd!
Løb gennem ilden!
Kom, hjælp mig.
Rolig, Tydeus.
Herkules...
Skjoldlås!
March!
Hvil i fred, broder.
Som du selv sagde, Herkules, kan en skjoldmur ikke besejres.
Der er ingen vej væk.
Kom frem!
Du er ingen helt! Du er ingen gud!
Du er en ussel lejesvend!
Din kone og dine børn fortjente at dø!
Hvad er det, I gør?
Kan I så komme derop!
Herkules skal dø!
Kom!
Dræb det skidne svin!
Herkules! Herkules!
Vil I høre sandheden om Herkules?
Her har I den.
Jeg foretrækker den ærligt talt frem for legenden.
Folk har brug for en helt, de kan tro på.
Om han rent faktisk er Zeus' søn?
Det betyder ikke rigtig noget.
Man behøver ikke være en halvgud for at være en helt.
Man skal bare tro på, man er en helt.
Det fungerede for ham.
Men altså, hvad fanden ved jeg?
Jeg burde jo egentlig være død nu.